آشنایی با استاد:

من معین فرخی‌ام. جنگ که تمام شد، مامان و بابایم تصمیم گرفتند به دوتا پسرشان یک دختر اضافه کنند، بچه بالاخره سال ۶۸ به دنیا آمد و از قضا پسر از آب درآمد و از همان زمان سرخوردگی‌های خانواده از من شروع شد. عشق فوتبال بودم، صبح تا شب توی کوچه فوتبال بازی می‌کردم و شب‌ها فوتبال می‌دیدم و آن وسط‌ها هم نقاشی‌های فوتبالی می‌کشیدم. مثل خیلی از هم‌دوره‌ای‌های خودم موقع انتخاب رشته رفتم مهندسی خواندم. مهندسی مکانیک. ولی مثل بعضی‌هایشان اصلاً کار مهندسی نکردم و باز مایه‌ی سرخوردگی خانواده‌ام شدم. می‌نوشتم، ترجمه می‌کردم، توی گروه ترجمه‌ی همشهری داستان و چندتا مجله‌ی دیگر کار کردم، و در کنارش فوتبال هم می‌دیدم. یک مجموعه‌داستان نوشتم به اسم «برف محض» که سال ۹۵ نشر چشمه چاپ کرد. سال ۹۷ یک گزارش مستند از انتخابات ۹۶ به اسم «یک روایت غیرغیاسی از یک اتفاق سیاسی: انتخابات ۹۶» ازم چاپ شد که باز نشر چشمه زحمتش را کشید. چندتایی رمان نوجوان ترجمه کردم که ناشرش جمع کرد رفت. یک مجموعه‌داستان دیگر هم نوشتم که خب… گفتند چاپ نشود. دبیر مجموعه‌ی «جستار روایی» نشر اطراف بودم و دوتا از کتاب‌های این مجموعه را هم ترجمه کردم. سه سال پیش کتاب مصور «داستان فوتبال» را ترجمه کردم. تاریخ پر جزئیات و بامزه‌ای از فوتبال است. دو سالی می‌شود که با دوستانم پادکست «پنارت» را راه انداخته‌ایم و هر هفته جمع می‌شویم درباره‌ی لیگ انگلیس حرف می‌زنیم. حالا دیگر خیلی وقت است فوتبال بازی نمی‌کنم و ثانیه‌ی ۳۰ بازی نفسم می‌گیرد و اگر خانواده‌ام این وضعیت را می‌دیدند باز باعث سرخودگی‌شان می‌شدم، ولی به جایش نشسته‌ام به دقیق‌تر دیدن فوتبال و بررسی تاریخ و تاکتیک‌هایش؛ در کنارش هم همچنان می‌نویسم و ترجمه می‌کنم و پادکست می‌سازم.

 

کتاب‌های تألیفی:

  • برف محض (مجموعه‌داستان) | نشر چشمه
  • یک روایت غیرسیاسی از یک اتفاق سیاسی: انتخابات ۹۶ (نشر چشمه، ۱۳۹۷) | نشر چشمه

 

کتاب‌های ترجمه:

  • این هم مثالی دیگر | دیوید فاستر والاس | نشر اطراف
  • ماجرا فقط این نبود | زیدی اسمیت | نشر اطراف
  • داستان فوتبال | دیوید اسکوایرز | نشر اطراف
  • زمستان | جونو دیاز | نشر پاگرد

 

پادکست‌ها:

هزارتو: درباره‌ی مدیوم‌های روایی

پنارت: پادکست فوتبال‌فانتزی لیگ برتر